I used to be respected
I was beauty and pride
I lost my way through the light
And came into this empty world
Now I need a thought,
I crave for an innocent kiss
I need love to be alive…again

Texte & photo © Carole Rannou

traduction :

Quel chemin prendre ?

Dans l’arbre de vie les possibilités sont infinies et je me sens perdue dans une forêt qui à mes pieds a l’air de cendres. La fin rejoint le commencement, des heures vides de la vie, au trou noir de la mort. Au milieu du vide trône l’arbre de vie, énorme, fier et écrasant.

Chat qui chasse
À l’affût de la mouche,
De l’oiseau ou d’une ombre
Quand il ne trouve pas de proie.

Chat qui joue
Saute et bondit,
Tel un petit diable fou
Partant à l’assaut de tout ce qui bouge.

Chat qui miaule
Pour se plaindre ou réclamer,
Ou pour nous avertir de sa présence
Au cas où on l’aurait oublié.

Chat qui se bagarre
Pédalant violemment des pattes arrières,
Écorchant son congénère
Au milieu d’un nuage de poils.

Chat qui mange
Tel un goinfre méthodique,
Avec grand bruit et du bout de la langue
Mais d’abord la sauce parce que c’est meilleur !

Chat qui se lave
En s’appliquant de sa langue rose et râpeuse
Et qui se frotte de sa patte souple et habile
Laissez-le donc il ne vous connaît plus

Chat qui parle
Mais ne demande rien,
Regardez ses yeux, écoutez donc sa voix !
C’est donc bien qu’il parle !

Chat qui aime
Et qui se frotte avec langueur,
Pour vous dire que vous êtes à lui
Mais aussi qu’il vous aime.

Car c’est lui qui vous choisit.

Petite fée grandit au fil des pages noircies de signes,
De pattes de mouches et de lignes tortueuses.
Emportée par l’élan de sa course
Elle tourbillonne à la poursuite d’une pensée timide,
D’une phrase à l’autre elle bondit pour attraper un mot
Espiègle et farceur qui n’est pas celui qu’elle croit !

Petite fée se pose sur un coin de page et ses ailes frissonnent,
La peau brillante de tant d’efforts elle s’étire de tout son long.
Le souffle court mais l’œil immense et rayonnant
Elle applaudit devant l’œuvre accomplie,
Sa voix imperceptible félicite l’auteur souriant et satisfait,
Mais inconscient de la visite de sa petite fée d’inspiration.

Il s’enfonçait toujours plus profondément lorsqu’un silence encore plus assourdissant que les bruits de la cité s’abattit sur ces ténèbres. Une impression de chaleur soudaine envahit son corps. Plus aucun son ne parvenait à une telle profondeur. Plusieurs dizaines de mètres de béton et de différents alliages isolaient ce trou noir du reste du monde. Il continua sa route aussi serein et qu’à son réveil, l’esprit encore embué par les médicaments pris la veille, mais calme et sans voix. Loin de l’inquiéter, ce silence le rassura et le mit en confiance. Il ne se souvenait toujours de rien, mais il commençait à s’y habituer.
Seuls quelques bruits de tuyauteries et de fuites d’eau le sortirent de ce silence oppressant. Son propre silence intérieur étant toujours égal à lui-même. Son esprit, aussi épais que cette obscurité n’en était que plus vide. Une odeur de moisissure et une forte humidité commencèrent à envahir l’espace. Il aperçut une minuscule lumière droit devant lui. Il pensa voir l’issue du tunnel, le bout du chemin.
Il poursuivit sa progression, fixant obstinément cette lueur timide, toujours aussi peu maître de sa volonté, et n’obéissant qu’à son instinct. La chaleur étouffante recouvrit sa peau d’une sueur épaisse et gluante. Un courant d’air le fit frissonner, il senti un souffle chargé d’humidité courir le long de son échine, tous ses muscles palpitèrent sous cette sueur glaciale.
Il réalisa que le sol était plat, et qu’il n’avait pas encore entamé la remontée. La sortie devait donc être encore loin, et cette lueur n’avait alors aucune raison d’être. Il sentit son cerveau se libérer d’une oppression dont il n’avait pas encore eu conscience, et il comprit. Sa mémoire restait muette, mais son intuition lui dévoila bien des choses oubliées. Il accéléra le pas, bien décidé à atteindre cette lueur. Il s’en approchait de plus en plus lorsqu’il entendit à nouveau ses voix. Des voix muettes et vociférantes, des murmures rauques et hostiles. Il s’arrêta, abasourdi par une telle débauche de cris et de lamentations. Ses voix reprenaient le dessus avec plus de haine que jamais, et son cœur commença à battre beaucoup trop vite. La petite lumière se mit à scintiller, telle une flamme provocatrice dansant devant lui, comme un appel. Elle sembla se rapprocher de plus en plus. Pourtant il ne bougea pas, ses muscles, tétanisé par la stupeur, ne répondaient plus aux ordre de son cerveau, qui lui fonctionnait à la perfection, pour son plus grand désarroi.
Il ne s’était pas retourné depuis qu’il était entré dans le tunnel, mais il savait qu’il n’était pas seul. Un souffle haletant caressait sa nuque ruisselante de sueur. Un souffle glacial, rapide et saccadé. Une bouche invisible chuchotait des mots près de son oreille, une bouche qu’il savait déformée par la haine, une bouche qu’il connaissait bien.
Un corps musclé se colla au sien, épousant sa silhouette à la perfection. Il était toujours immobile, prostré, conscient de tout, mais n’osant se retourner par peur de ce qu’il pourrait voir. Sans savoir ni pourquoi ni comment son bras s’étendit droit devant lui. Un index qu’il reconnut comme le sien pointa en direction de la lueur devenue une vraie fournaise. La chaleur intense bloqua sa respiration et ses poumons lui parurent subitement très lourds. Une nausée incontrôlable le secoua. Il se plia en deux de douleur, le bras tendu droit devant lui, tirant son corps supplicié vers le feu. L’esprit de plus en plus clair il plongea ses yeux rougis dans ce brasier infernal.
Son visage ruisselait de sueur et de larmes de rage, sa bouche essaya de former un mot mais resta muette. Il n’y avait plus rien à dire, et il le savait, mai son instinct si fidèle s’obstinait. Il était là, tournant le dos à cet étranger qui le connaissait, qui l’avait vu naître, grandir et tuer. Ce double si présent mais aussi si discret que sa voix se fit entendre trop tard, ce double de lui-même qui l’étreignait avec force, transpirant sa propre haine, ancienne et bien ancrée dans sa chair. Sa haine devait laquelle il se retrouvait à présent confronté, après l’avoir nourrie, rassasiée de ses victimes.
Le feu recouvrit son corps inerte, la bouche ouverte dans un hurlement silencieux.

His bed was a cradle for him
A warm and generous embrace
His room was his haven
Everything was quiet and cool

He was asleep when she came
Diaphanous and unreal
She took his hand without a word
He gave her a smile from the depth of his sleep

Her cherry lips against his chest
Her hand upon his crotch
His eyes were wide open
And he could smell her scent

Sulphur and ginger
He felt her hands on his body
And kissed her fleshy lips
She was upon him and he was in her

She gave a devilish grin to the moon
He had a tremor with a sigh
She laughed manically
He saw the light and knew the truth

He was alone and sad in the cold night
His sheet was wet with passion
The placid moon seemed to smile at him
She played with him and he played the game

Traduction =>

Noire et profonde était la nuit
Blanc et doux était le drap
Une lune de mauvais augure décroissait en silence
Mais il dormait avec l’innocence d’un enfant

Son lit était un berceau pour lui
Une étreinte chaude et chaleureuse
Sa chambre était son havre
Tout était calme et tranquille

Il était endormi lorsqu’elle vint
Diaphane et irréelle
Elle prit sa main sans un mot
Il lui sourit du fond de son sommeil

Ses lèvres rouges contre sa poitrine
Sa main sur son entre-jambe
Ses yeux étaient grand ouverts
Il pouvait sentir son parfum

Soufre et gingembre
Il sentit ses mains sur son corps
Et embrassa ses lèvres charnues
Elle était sur lui, il était en elle

Elle adressa un sourire démoniaque à la lune
Il eut un spasme et soupira
Elle rit comme une maniaque
Il vit la lumière et sut la vérité

Il était seul et triste dans la nuit froide
Ses draps étaient trempés de passion
La lune placide semblait lui sourire
Elle se joua de lui et il joua le jeu

Le souffle du ciel étoilé caresse la rivière
D’un imperceptible scintillement nocturne
Éphémère et voilé.
Un mouvement brusque perturbe le silence
De la forêt muette et opaque.

Des pas rapides et des craquements
Rendent à la nature une vie
Qui a fui, craintive et résignée.
Des ombres et des lumières agitent le sous-bois
D’une effervescence soudaine et oppressante.

Une angoisse pesante surgit sur la rive
Où hommes et bêtes se figent
Essoufflés et incrédules, face au fleuve.
Un cri et un nom éclatent au milieu des pleurs
Et des aboiements funestes.

Une bouche béante hurle en silence,
Un cœur s’effondre devant l’immobilité du manteau noyé.